اسگي دييرمان

فارسجا يازا-يازا فارسلاشيريق بيز.
فارس راسيستلر ايله دوستلاشيريق بيز.
آرتيريريق فارسين خزينه‌سينه،
اؤزوموز تملدن سوسلاشيريق بيز

بو آغير لکه‌دي بير حقارتدي،
عؤمور بويو بونو داشيييريق بيز.
بو ياشاماق دئييل، ظولوم-ذيللتدي
آديني قويموشوق ياشييريق بيز.

نييه بو ذيلته بيز قاتلاشيريق؟
اولمايا ذيلته آليشميشيق بيز!
بلکه گونو-گوندن مانقورتلاشيريق،
مانقورتلاشماق ايله باريشميشيق بيز!

فارسجا يازيريق بيز نيسگيليميزي
بيري بيله‌رکدن، بيري بيلمه‌دن
قيراغا قويموشوق اؤز ديليميزي،
اؤزگه‌نين ديلينده يازيريق ندن؟

مگر آز آغلادي او قاراچورلو
بولوتون گؤزوندن ياش آز الندي؟
مگر سؤيله‌مه‌دي او ايشيق يوللو
ادبين شاه داغي، شانلي سهندي؟

"اؤزگه چيراغينا ياغ اولماق بسدپر،
دوغما ائللريميز قارانليقدادير،
يانيب يانديرماياق يادين اوجاغين،
ائويميز سويوقدور، قيشدير، شاختادير."

"دئميرم يانميياق، الوولانميياق،
يانماسين، نئيله‌سين يازيق پروانه؟
يانميياق ويفاسيز يارين اودونا،
ياناق ائليميزه ياناق وطنه!"

يازماق مئيلين وارسا اؤز ديلينده ياز
ائله ياز آناندا قوي باشا دوشه
دييشمه ديليني اولما ياراماز
هئچ جانلي ايسته‌مز ديلين دييشه

تورکجه ياز ائلينده قوي باشا دوشسون
ائله ساده ياز کي هامي آنلاسين
هانسي جانلي گؤردون ديلين دييشسين،
خوروز مييوولاسين پيشيک بانلاسين؟

کيم گؤردو دونيادا آت قود-قود دييه
يا تويوق کيشنه یه، کؤپک ملييه
البت کي هر جانلي اؤز اولماق ايستر
بيلمم بعضي آدام ايستمير نييه

ايندي کي اؤز اولماق موتلو اولماقدير
منده دئييرم کي گلين اؤز اولاق
معناسي بو سؤزون اؤزگور اولماقدير
اؤزگور بير اوجاقدا يانار کؤز اولاق

اؤز اولماق مومکوندور دئييل کي يالان
سنجه اؤز اولماغين چاغي دئييلمي؟
سهندين سؤزونو قوربته سالان
اؤزگه لامپاسينين ياغي دئييلمي؟

اينسانين وارليغي بير آنا ديلدي
هر کسين اؤز ديلي اؤز آناسي وار
فارس ديلي ديللري اؤلدورن ديلدي
بو ديلده يازماغين نه معناسي وار؟

تورکجه ياز، حاققیمدا بير قارقيش دئ سن
سانما اينجييرم سندن کوسرم
مني حاقلانديريب بير آلقيش دئسن
بئله قلمينه قوربان کسرم

دئمم کيمسه تورکجه بويوم اوخشاسين
سؤوسنده ذؤوقدن دولوب داشارام
آنجاق ايسته‌ييرم ديليم ياشاسين
چون ديليم ياشاسا منده ياشارام

يازيقلار اولسون کي يوز ايلدن سورا
بيز اؤز کلله‌ميزله دوشوروک تورا
"صبر ايله قورادان حالوا يئينلر"
ندنسه يوز ايلدي پيشمز بو قورا؟

تيکانلي يوللاردان کئچيب گئده‌رک،
اوزاق چئشمه‌لردن سو داشيييريق.
فارس دييرمانينا سويو تؤکه‌رک،
جوشوروق، داشيريق، ذؤوق ياشيييريق!

دييرمان گوجله‌نير، دؤنور-دولانير
بيزيم گوجوموزدن، امگيميزدن.
کاش بير گوج اولايدي دايان- دور دييه
ياپيشايدي بيزيم بيلگيميزدن.

دايانين! بو عصرين کوراوغلولاري
کمينده ياتيبلار ديل اؤلدورنلر.
هرياني قاپساييب ديل اوغرولاري،
جان قورتارابيلمز بورا گيرنلر.

آييق-ساييق اولون، گؤز آچيب باخين!
امان الدن گئدر گؤز يومولاندا.
ساقينين، خامليغي آتين، بوراخين
کئچل حمزه‌لر وار بو دييرماندا.

هله‌ده بيلميريک بو دييرماندا
ازيليب دارتيلان هانسي بير دندي.
دوشمان نه اولدوغو قالسين بيرياندا
سوچلارين چوخودا اؤزوموزدندي.

تورک شاعيري بوگون تورکجه يازماسا
بو منطيقه سيغماز بير سوخا-سوخدور
 بوگون بير ضيالي بونو قانماسا
اوچلوک لامپا قدر زياسي يوخدور

چون او دييرماندا بيزيم آتاميز
دارتيلير ازيلير بير "پئدر" اولور.
نييه "مادر" اولور گؤزل آناميز
عزيز قارداشيميز "برادر" اولور؟

اوغلوموزون آدين "داريوش" قويساقدا،
سؤز اصله گلنده "تورکه خر" اولور.
تورک يازارلاريميز چوخو دوستاقدا
يا قاچير يوردوندان دربئدر اولور.

من هئچواخت دئمه‌ديم فارس نامرد اولور.
بئشي نامرد اولسا، بئشي مرد اولور.
تورک باجيم-قارداشيم فارسجا يازاندا
باخ! بوگون بو منه يامان درد اولور.

دئميرم فارسلارين هاميسي پيسدي،
اونلاري بوگونه سالان راسيستدي.
اونلارا ظولم اولور بيزه داها چوخ،
بؤيوک بير زينداندا اودا حبيسدي.

اونلارين ايچينده دوستومدا چوخدور،
آما ضياليسين قيناماق گرک.
منيم ميللي درديم اونلاردا يوخدور،
آما دوست اولدوغون سيناماق گرک.

منده فارس خالقينا چوخ حؤرمتده وار،
قوهومدان آز دئييل قونشو حؤرمتي.
آما کي بوردا بير حقيقتده وار،
گؤزدن قاچيرماياق بو حقيقتي.

فارسين عواميدا، ضياليسيدا
بير يالنيش دوزندن بارينماقدادير.
"دئموکراتي"دا، ريياليسيدا
هله‌ده راسيسته يارينماقدادير.

عواملا ايشيم يوخ، مني يانديران،
"دئموکرات" دوستلارين يارينماسيدير.
اونلاردان ايستگيم، حاقدان ياندوران،
يئرسيز آغاليقدان آرينماسيدير.

کريم ماماغانلي